|
|
 |
|
|
Deep-hole-drilling dictionary (english - german)
A dictionary without any demands to completeness and correctness.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
|
|
|
A
accessory pad
allen key
amendment
anti-penetration cutting force
area
assembly
assembly for drilling
assembly gap
axial offset of guiding
pad position
|
|
|
|
|
|
B
bar
back holding unit
baffle disk
bearing
bearing bush
bearing ring
bending vibration
bore, to
bore depth
bore moment
bore range
bore slide
Boring and Trepanning
Association (BTA)
boring in reverse motion
boring bar
boring bar diameter
boring bar clamping
boring bar guide
boring bar guide (and seals)
boring bar side
boring bush
boring machine
boring side
boring chips
borings
bore through process
bottle boring,
bottom of bore
BOZA (oil pressure head)
brass-guide
BTA
buckling
built-up-edge
|
|
|
|
B
- Stange, Rohr (Bohr-)
- Gegenhalter
- Prallscheibe
- Lager (Kugellager)
- Lagerbuchse
- Lagerring
- Biegeschwingungen
- (auf)bohren
- Bohrtiefe
- Bohrmoment
- Bohrbereich
- Vorschubschlitten (Bohrschlitten)
- Auf- und Kernbohrvereinigung (BTA)
- Gegenlauf-Bohren
- Bohrrohr
- Bohrrohr-Durchmesser
- Bohrrohrspannung
- Bohrrohrführung
- Hinterenddichtung
- Rohrseite (Bohr-)
- Anbohrbuchse
- Bohrmaschine
- Bohrseite
- Bohrspäne
- Bohrspäne
- Ausbohrvorgang
- Auskammern, Innenprofilierung
- Bohrungsgrund
- BOZA (Bohrölzuführapparat)
- Messing-Führungsleiste
- BTA
- Knickung
- Aufbauschneide
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
C
c-clip
cage
cap
carbide guiding pad
carbide support pad
carbon deposit
centre cutter, centre tip
chamfer
chamfer to permit insertion
chamber boring,
internal profiling
chamber, pocket
chamber boring tool
chamfer
character of surface
chatter, to
chatter mark
chip
chip breaker
chip discharge
chip escape (inner, outer)
chip exhaust
chip flow (inner, outer)
chip hole
chip mouth,
chip shoot
chip tube
chuck
chuck flange
centre offset
centre tip
circular-cylindrical form
circular grinding chamfer
clamping bush
clamping ring
clamping disk
clamping screw
clamping unit for boring bar
clean oil tank
cleaner
clearance groove
clearance of cutting edge
clearance produced by grinding
coefficient of sliding friction
coefficient of static friction
coking
common (bore tolerance)
common (roughness values)
compensating plate -
complete range
concentricity tolerance
condition of surface
connecting thread
contour
conversion set
coolant
coolant inlet housing
cooling lubricant
cooling lubricant pressure
cooling lubricant quantity
coolant system
counter boring
counter boring guide bush
counter boring head
counter boring tool
counter boring, skiving
and roller burnishing
counter ring
counter sink screw
counterbore, to
counterboring
countersinking
cut, to
cutting capacity
cutting data
cutting edge
cutting force
cutting material
cutting speed
cylindrical grinding chamfer
cylindricity tolerance
|
|
|
|
C
- Sprengring
- Käfig
- Deckel
- HM Führungsleiste
- HM-Stützleiste
- (Öl)kohleablagerung
- Zentrumschneide
- Fase
- Einführfase
- Auskammern, Innenprofilierung
- Auskammerung
- Auskammerwerkzeug
- Fase
- Oberflächenbeschaffenheit
- rattern
- Rattermarke
- Span
- Spanbrecher
- Späneabfluß
- Spanabfluss (innerer/äußerer)
- Späneauswurf
- Spanabfluss (innerer/äußerer)
- Spanmaul
- Spanmaul
- Spänerutsche
- Spänerohr
- Spannfutter (Bohrrohraufnahme)
- Futterflansch
- Aussermittigkeit
- Mittelschneide (Zentrumschneide)
- Kreiszylinderform
- Rundschlifffase
- Spannbuchse
- Spannring
- Spannscheibe
- Spannschraube
- Bohrrohraufnahme
- Reinöltank
- Abstreifer
- Einstich, Gewindeeinstich
- Freiwinkel
- Hinterschliff
- Reibbeiwert (Gleitreibung)
- Reibbeiwert (Haftreibung)
- (Techn:) (Öl)kohleablagerung
- übliche (Bohrungstoleranz)
- übliche (Rauheitswerte)
- Ausgleichsplatte
- Gesamtbereich
- Rundlauftoleranz
- Oberflächenbeschaffenheit
- Anschlussgewinde
- Kontur
- Umbausatz
- Kühlmittel
- Drehzuführung (KSS-), Spülbüchse
- Kühlschmierstoff
- Kühlschmierstoffdruck
- Kühlschmierstoffmenge
- Kühlmittelanlage
- Aufbohren
- Aufbohrbuchse
- Aufbohrkopf
- Aufbohrwerkzeug
- Aufbohren, Schälen, Glattwalzen
- Gegenring
- Senkschraube
- aufbohren (zylindrisch)
- Senkung (zylindrisch)
- Senkung (keglig)
- schneiden, spanen
- Zerspanleistung
- Schnittdaten
- Schneidkante
- Schnittkraft
- Schneidstoff
- Schnittgeschwindigkeit
- Rundschlifffase
- Zylinderformtoleranz
|
|
|
|
|
D
damping cone
damping segment
deep hole drilling
deep hole boring
deep drilling (boring) operation
deep hole boring process
(cycle, sequence)
deep hole drilling machine
deep (hole) drilling technology
deep (hole) drilling method
(system, procedure)
deep (hole) drilling (or boring) tool -
deflector
deviation in form and position
detach, to
diameter dimension
diameter of bore
dimensional variation
dirty oil tank
disk
distance plate
distance ring
drain oil bore
drawing
drill, to
drill feed
drilling-core cutting
drilling device
drilling moment
drilling range, bore range
driver
drive rating, (required) power
|
|
|
|
|
|
E
e`bow
ejektor
emulsion
end boring bush
entry taper
error (of coaxiality)
exchangeable
exchangeable tip,
exchangeable insert
external supply (f.e. of coolant)
eye bolt
|
|
|
|
E
- Krümmer (Bem.: Rohrbogen)
- Ejektor (Saugstrahl[pumpe])
- Emulsion
- Endbohrbuchse
- Einführkonus
- Fehler (Koaxialitätsabweichung)
- Auswechselbar
- Wechselschneidplatte
- Äussere Zuführung (z.B. von KSS)
- Augenschraube
|
|
|
|
|
|
|
F
Fafabrication quality control fastening element
feed
feed direction
feed force
feed motion
female taper
female thread
fibre pad
filter
fit
filling piece
finished part
flange
flat guide ways
flexural mode
floating cutter holder
force-locked connecting
foreign inclusions
form counter boring head
form counter boring tool
form of chip
forward stroke
friction
friction element
fundamental deviation
|
|
|
G
gauging (f.e. of a profile)
general information
geometrical accuracy
gravity filter
grease trap
grind, to
grinding arbor
groove
grooved ball bearing
guide bush
guide (ing) pad (carbide)
guide pad recess
guide ring
guideline
gun drill
gun drill bar
gun drill bore and guide unit
gun drill guide
gun drill bar guide and seals
|
|
|
H
hard metal, hard alloy
hardness
hausing
helical gear tooth profile
hexagon nut
high-pressure pumping station
hinged C-spanner
hole mismatch
holding bush
locating screw
holding unit
hydraulic connection
hydraulic hose
hydraulik pad
hydraulic tube
hydraulic vibration damper
|
|
|
I
indexable tip, indexable insert
indexable tip (insert) holder
inner cone
inner contour
inside machining
instruction
instruction book
intermediate bush
intermediate sleeveAuskammern, - internal profiling
|
|
|
J
joint link face hole key
joint washer
justment plate
|
|
|
|
K
kind of procedure
kind of chip
kind of surface
knife edge seal
|
|
|
L
lapp, to
latern (chuck)
leading cutter
length checking practice
linear dimension unit
location diameter -
location plate
locking
locking coupling
long chamber method -
lubrication nipple
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F
- Fertigungskontrolle
- Verbindungselement
- Vorschub
- Vorschubrichtung, Bohrrichtung
- Vorschubkraft
- Vorschubbewegung
- Innenkegel
- Innengewinde
- Rückenführung (Kunststoff-)
- Filter
- Passung
- Füllstück
- Fertigteil
- Flansch
- Flachbahn Führung
- Biegeschwingungsform
- Pendelkassette
- kraftschlüssige Verbindung
- Fremdeinschlüsse
- Form-Aufbohrkopf
- Form-Aufbohrwerkzeug
- Spanform
- Vorlauf
- Reibung
- Reibelement
- Grundabmaß
|
|
|
|
|
|
|
G
- Abtasten (z.B.eines Profiles)
- Allgemeine Information
- Formgenauigkeit
- Schwerkraftfilter
- Fettschutzblech
- schleifen
- Schleifdorn
- Rillennute
- Rillenkugellager
- Führungsbuchse
- Führungsleiste (HM)
- Führungsleistenrückstand
- Führungsring
- Richtlinie
- Einlippenbohrer, (ELB-Bohrer), Kanonenbohrer
- ELB-Rohr, ELB-Schaft
- Einlippen-Bohrgerät
- ELB-Führungslagerung
- ELB-Rohrführung
|
|
|
|
|
|
|
H
- Hartmetall
- Härte
- Gehäuse
- Schrägverzahnungsprofil
- Sechskantmutter
- Hochdruckpumpenanlage
- Gelenk-Hakenschlüssel
- Lochversatz
- Haltebuchse
- Halteschraube
- Haltevorsatz
- Hydraulikanschluß
- Hydraulikschlauch
- Hydraulik-Leiste
- Hydraulikrohr
- hydr. Schwingungsdämpfer
|
|
|
|
|
|
|
I
- Wende(schneid)platte
- Wendeplattenhalter
- Innenkonus
- Innenkontur
- Innenbearbeitung
- Anleitung
- Betriebsanleitung
- Zwischenbuchse (Bohrbuchsenaufnahme)
- Zwischenhülse
- Innenprofilierung
|
|
|
|
|
|
|
J
- Gelenk-Stirnlochschlüssel
- Dichtungsring
- Justierplatte
|
|
|
|
|
|
|
K
- (Tiefbohr-) Verfahrensart*
- Spanart
- Oberflächenbeschaffenheit
- Ringschneide (Bem.: am Dichtring)
|
|
|
|
|
|
|
L
- Läppen
- Laterne
- Vorschneider (Schälen)
- Längenmeßtechnik
- Längenmaß-Einheit
- Einspanndurchmesser
- Zentrierdeckel
- Verschlussnippel
- Verschlusskupplung
- Langkammerverfahren (Auskammern)
- Schmiernippel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M
machine (machine tool)
main body (f.e. BOZA)
main drive rating
male treads, on both ends
machining surface
measure, to
method
mismatch of axes
mismatch of center line(s)
moment
moment of torsion
multi edged counter boring
multiple thread
multispindle machine (tool)
|
|
|
|
M
- Maschine (Werkzeugmaschine)
- Grundgerät (z.B. BOZA)
- Nutzleistung
- Aussengewinde, beidseitig
- Bearbeitungsfläche
- messen
- Methode, Verfahrensart
- Mittenverlauf
- Mittenversatz
- Moment (Drehmoment)
- Drehmoment
- mehrschneidiges Aufbohren
- mehrgängiges Gewinde
- mehrspindelige Maschine (Werkzeugmaschine)
|
|
|
|
|
|
N
natural frequency (oscillation) -
‚not go‘ dimension
nut
|
|
|
O
oil
oil pressure head
one edged reaming
outer cutting edge, outer tip
outline dimensions
out-of-roundness
o-ring
opening
oil inlet
oil carbon
oil sealing ring
oscillation
|
|
|
P
pad
parallel pin
permissible dimensional variationen
permissible geometrical variation -
pin
piston
piston ring
piston rod guide ring
plug insert
pocket
positive pattern-type spring washer
power requirement -
precutter
press nut
press ring
pressure
pressure acting against -
pressure area
pressure head saddle -
pressure pump
procedure
process control
process monitoring -
production run
profil disk
profil rubber
protection plate
pull counter boring
pull counter boring head
|
|
|
|
Q
quality assurance
quality demand
quality grade
quality of bore
|
|
|
R
rack
range
range of application
rate of feed
reamer
reception flange
reception insert
reception ring
recessed head screw
reduction sleeve
reduction unit
reference size
reference values
regrind, to
relief of the cutter
resharpen, to
resonant frequency (oscillation)
resultant cutting force
retraction stroke
reversion kit
roll, roller
roller burnishing
roller burnishing tool
roller guide
roller steady
rotary shaft seals
roughness
|
|
|
S
score, score mark
seal support ring
sealing adapter
sealing element
sealing packing
sealing ring
sealing unit
sealing pot
section
sectional drawing
separate excitation
setting ring gauge
shaft hub joint
short boring, short drilling
short chamber method
sieve
single edged reaming -
single thread
size
skiving head
sleeve
slide bush
slider
snap ring
snap ring plier
socket headless screw
socket head cap screw
solid boring tool
solded tool
space for oil supply
spanner
spare part
spindle
splash guard
split damping bushes
spring
standard allowance
stay
steady, steady rest -
straightness tolerance -
stroke
studs
stuffing box
support ring
supporting pad
surface
surface formation
surface indication
surface marking
surface of bore
surface quality, surface finish
surface roughness
surface working
susceptibility to cracking -
swing (cutter adapter) cassette
|
|
|
T
taper (SK 50)
taper bore
tapered pin
tension pin
thread
threaded pin
threaded ring
threaded sealing ring
threaded tube
throughhole
thrust bearing
thrust bolt
thrust nut
thrust ring
tolerance
tolerance data
tolerance indication
tolerance value
tool length
torque
torque pulsation
torsional oscillation,
torsional vibration
torsional vibration damper
total equipment -
traverse
trepanboring head,
trepanning head,
trepanning tool
tube
tungsten carbide
turning moment
twist vibration boring
|
|
|
U
undercut
|
|
|
V
variants of the procedure
vacuum filter
Variation
vent(-ilation)hole
ventilation tube
vib
vibration damper
volume flow rate
volume flow
|
|
|
W
washer
wear
wear part
wedge
working method
working pressure
workpiece
workpiece material
workpiece reception
workpiece steady
workshop facilities
|
|
|
X
-
|
|
|
Y
-
|
|
|
Z
zerk fitting
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N
- Eigenfrequenz
- Ausschussmaß
- Mutter
|
|
|
|
|
|
|
O
- Bohröl
- Bohrölzuführapparat
- Einschneidenreiben
- Aussenschneide
- Einbaumaße
- Unrundheit
- O-Ring
- Öffnung
- Ölanschluß
- Ölkohle
- Simmerring
- Schwingung
|
|
|
|
|
|
|
P
- Leiste
- Zylinderstift
- zulässige Maßabweichung
- zulässige Formabweichung
- Stecker
- Kolben
- Kolbenring
- Kolbenstangen-Führungsring
- Stecker Einsatz
- Auskammerung
- Federring (Bem.: Bohrung)
- Leistungsbedarf
- Vorschneider (Schälen)
- Pressschraube
- Druckscheibe
- Druck
- Anpressdruck
- Druckfläche
- Führungsschlitten (f. BOZA)
- Druckpumpe
- Prozedur, Verfahrensart
- Prozessteuerung, Prozessüberwachung
- Prozessüberwachung
- Fertigungsserie
- Profilblech
- Profilgummi
- Abdeckplatte
- Ziehaufbohren
- Aufbohrkopf, ziehend
|
|
|
|
|
|
|
Q
- Qualitätssicherung
- Qualitätsanforderung
- Gütegrad
- Bohrungsgüte
|
|
|
|
|
|
|
R
- Zahnstange
- Bereich
- Einsatzgebiet
- Vorschubgeschwindigkeit
- Reibwerkzeug
- Aufnahmeflansch
- Aufnahmeeinsatz
- Aufnahmering
- Kreuzschlitzschraube
- Reduzierhülse
- Reduziersatz
- Bezugsmaß
- Richtwerte
- nachschleifen
- Hinterschliff
- nachschärfen (nachschleifen)
- Eigenfrequenz
- Passivkraft
- Rücklauf
- Umbausatz
- Rolle
- Glattwalzen
- Glattwalz-Werkzeug
- Vorlaufrolle (Bem.: als Führung)
- Rollenstützlager
- Wellendichtring
- Rauhigkeit
|
|
|
|
|
|
|
S
- Riefe
- Laufring (BOZA)
- Dichtungshalter
- Dichtelement
- Dichtpackung, Stopfbuchsen-Dichtring
- Dichtungsring
- Dichtungssatz
- Abdichttopf
- Schnitt
- Schnittbild
- Fremderregung
- Einstellring
- Wellen-Naben-Verbindung
- Kurzbohren
- Kurzkammerverfahren (Auskammern)
- Sieb
- Einschneidenreiben
- Eingängiges Gewinde
- Größe
- Schälmesserkopf
- Hülse
- Schiebebuchse
- Schieber
- Sicherungsring (Seegerring)
- Sicherungsring-Zange
- Schaftschraube
- Innensechskantschraube
- Vollbohrkopf, Vollbohrwerkzeug
- gelötetes Werkzeug
- Ölraum
- Maulschlüssel
- Ersatzteil
- Spindel
- Spritzhaube
- Dämpfungsschalen
- Druckfeder, Schraubenfeder
- Grundabmaß
- Lünette
- Lünette, Stützlager
- Geradheitstoleranz
- Hub
- Stehbolzen
- Stopfbuchse
- Stützring
- Stützleiste
- Oberfläche
- Oberflächenbildung
- Oberflächenkennwerte
- Oberflächenkennwerte
- Bohrungsoberfläche
- Oberflächenqualität
- Oberflächenrauheit
- Oberflächenbearbeitung
- Rißanfälligkeit
- Pendelkassette
|
|
|
|
|
|
|
T
- (Steil)kegel (SK 50)
- Innenkegel
- Kegelstift
- Kegelstift
- Gewinde
- Gewindestift
- Gewindering
- Gewindedichtring
- Gewindestutzen
- Durchgangsloch
- Axiallager
- Spannbolzen
- Spannmutter
- Druckring, Druckscheibe
- Toleranz
- Toleranzangaben (Werte)
- Toleranzangabe
- Toleranzwert
- Werkzeuglänge
- Drehmoment
- Ratterschwingung
- Drehschwingungen
- Drehschwingungsdämpfer
- Gesamtausrüstung
- Traverse
- Kernbohrkopf
- Kernbohrwerkzeug
- Rohr (Durchfluss-)
- Wolframcarbid
- Drehmoment
- Drallbohren
|
|
|
|
|
|
|
U
- Hinterschneidung
|
|
|
|
|
|
|
V
- Verfahrensvarianten
- Saug(band)filter
- Abweichung
- Entlüftungsbohrung
- Entlüftungsrohr
- Rippe
- Schwingungsdämpfer
- Volumendurchfluss
- Volumenstrom
|
|
|
|
|
|
|
W
- Unterlegscheibe
- Verschleiß
- Verschleißteil
- Klemmleiste
- Arbeitsweisen
- Betriebsdruck
- Werkstück
- Werkstückstoff
- Werkstückaufnahme
- Werkstückstützlager
- Fertigungsmittel
|
|
|
|
|
|
|
X
-
|
|
|
|
|
|
|
Y
-
|
|
|
|
|
|
|
Z
- Schmiernippel
|
|
|
|
